1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
[ibisiga bivuza induru]

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
[inkengeri y’ikinga iravuga]

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,400
-Hmm?
-[urugi ruravuza induru]

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Uh, ndagusavye?

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
[gusubiramwo]

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
-Roma?
-[igikinisho kiravuza induru]

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,400
[arasemerera]

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
-Ngwino ukine natwe Bobby.
-[arahema]

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Ibihe vyose...

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
[vyose] Kandi ibihe vyose, ibihe vyose.

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,040
-[urugi ruravuza induru]
-Oya, oya! Oya, oya, oya! [arasemerera]

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Eh, Romy.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
Amasaro, Inzoka, Ingurube.

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Ngwino, basore. Gukina neza.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Mbabarira, banshaka gusa ku bwabo.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
Tekereza, ni nk’... [aratwenga].

17
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
...ibikoko vyo mu mazi. [aratwenga]

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
-[araboroga]
-Nanje ndakunda gukina hirya no hino.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Bashiki bawe ni bo bikoko vy’ukuri.

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
Ni ryari baciye batera ubwoba cane?

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
[araboroga]

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,520
Mu makuru ateye umunezero kuruta, vy’ukuri numva nk’aho .
uno musi ni umusi nzobohora ikibi.

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Doug ati azotuma ukuboko kwanje kuvuga.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Rindira, ukuboko kuvuga gute?

25
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
[Doug] Insiguro! Iyi nkuru iragutegeka.

26
00:01:19,840 --> 00:01:23,360
[aririmba mu rurimi rw’ibinyoma].

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
-Wow.
-[arahema]

28
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
Irafise ubuzima bwayo bwite.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
-Ifise ubuzima bwayo bwite!
-[ukuboko kuboroga]

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
[ipantaro, asemerera]

31
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
[araniha]

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
-[ukuboko kuraboroga]
-[asemerera, aniha].

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Ikibi, hishura shebuja.

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
-[arahema]
-[kuririmba mu rurimi rw’ibinyoma].

35
00:01:58,040 --> 00:02:02,200
[Bobby arakora cane, aniha].

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,040
-[Bobi] Ewe!
-[ukuboko kuraboroga]

37
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
[aririmba mu rurimi rw’ibinyoma].

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,920
Ni vyiza cane. Hari uwuvuga ikibi ca kera?

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,440
Nta n’umwe akeneye kumenya ikintu muri iyi misi.

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,240
Si kuva twavyiyumviriye.

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
Ico kintu ni ikihe?

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
Kazoza!

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Ego cane, n’imiburiburi vyari bimeze muri kazoza.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
[amajwi ya mudasobwa, amajwi]

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,600
[guhamagara modem]

46
00:02:36,680 --> 00:02:39,440
[umuyagankuba uravuza].

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
[Umunya-Oumperiya 1] Eh,
ni igiki kiri kuri Internet?

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
[Ouimperien 2] Ni nde yazimye igicapo?

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
[Igihugu ca 3] Ivyuma vyanje vyo gusangirirako amakuru
amavidewo y’abanyagihugu.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
-[Doug] Ehe rero!
-Mmm?

51
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
[Doug] Urubuga rw’umwiza.

52
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Aha!

53
00:02:50,600 --> 00:02:53,120
Ego cane, ni umwami w’ibipfunsi.

54
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
[Doug aranywa]

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
[akura umuhogo] Mbabarira. None, reka turabe.

56
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Ah, egome, ni ho biri. Igitare ca Ragata.

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
Ni inkoranyamagambo y'akabanga yanditswe mw'ibuye,

58
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
kandi vyoshobora kuba urufunguzo .
ku guhindura umuvumo mubi wa Bobby.

59
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Birashimishije. [araboroga]

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Oya, oya, oya, uh, uwo si jewe.

61
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Bitegerezwa kuba ari ubupfumu busigaye.

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
-[yelps] Ego, nta gukeka ko vyari.
-[araboroga]

63
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
[Doug] Bavuga ko urutare rwahambwe .
ibwina munsi y'igisagara cacu

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
mu gisagara ca Ys cazimiye.

65
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
Bigyoshe. None tworonka gute
kuri iki gisagara cazimiye ca--

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
Oh, rindira. Ndabibona. Birazimiye.

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Inkuru z’imigani zivuga ko Ys .
yari yubatswe n’amabuye y’agaciro.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Ivyabajwe na ba sogokuruza banje .
n’abarinzi ba mbere, .

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
Urutonde rwa Kera rw’Abazigama Umuco.

70
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
[arahengamira] Rindira, woshobora gukuraho ingabo?

71
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Ivyo birenze ubushobozi bwanje bwo mu vy’ubuhinga.

72
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Ariko ndashobora gukuraho n’amaboko.

73
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Kwongereza.

74
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Mmm, n’ubu nyene biracari biteye ubwoba.

75
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Mmm. Ego.

76
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
None twogutera zoom gute?

77
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
-Nari nzi ko nzi iyo nzira.
-Uravuga ukuri.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Bari ku bipfukisho vy’ibinogo vy’amazi bikikuje igisagara.

79
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Twarakoze igice kidasanzwe ca Doomies c'ibice bibiri
kuri bo.

80
00:03:59,920 --> 00:04:03,320
Nta n’umwe abonye, ​​kandi 10 ntiyakunda.

81
00:04:03,400 --> 00:04:07,600
Hmm. Ikidodo c'Abarinzi b'Umuco .
akenshi rishirwa nk’imburi.

82
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Ntutinye.
Turashobora gucapura burundu amazi y’imyanda.

83
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Mbega ndavuga ukuri Kim? Hejuru hejuru!

84
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Nimuze. Si high-fiving ikipe yacu ya mbere
ni amahirwe mabi yizewe.

85
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Reka tumwereke ingene bikorwa.

86
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
[aratwenga]

87
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
Hmm? [aratera, araboroga]

88
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
[araboroga]

89
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
[araboroga] Tekereza ukuboko kwanje
na we nyene ntakunda gutera imbere.

90
00:04:27,360 --> 00:04:31,640
Ntaco bitwaye. ‘Kubera ukuboko kwawe kw’amageza .
n’ubu ntashobora gukubita ibirenge vyanje vy’amageza.

91
00:04:32,280 --> 00:04:37,280
[Romy araboroga, aniha].

92
00:04:37,360 --> 00:04:41,760
Eh-eh. Ubupfumu buriko buramanuka
ku birenge vyanje na vyo nyene.

93
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
[Bobby ariko aravuga]

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
[akura umuhogo] Anyhoo, igihe c’ikipe?

95
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
Ndi uwatowe
hano kugira ngo bakingire Ouimper.

96
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
-Si umwana w’umuvyeyi.
-[aranywa]

97
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
Nzoheza ubutumwa jenyene.

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
[aratwenga] Sinshobora kuvyemera.

99
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
Ariko aragerageza kudukura mu mugwi.

100
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
Reka turenge Kim maze tubanze turonke urwo rutare.

101
00:05:00,080 --> 00:05:05,360
Oh, ivyo bizomwerekana vy'ukuri
the-ububasha bwo gukorana n’abandi.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
-[araboroga]
-[Bobby araboroga]

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Uraza Doug?

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
[Doug] Nari gukunda, ariko jewe, uh,

105
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
Ndafise ibindi bintu vyinshi vy'amayobera .
kugira ngo yitaho hano.

106
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Ariko rero, fata iyi busole yizigirwa.

107
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Amahigwe masa.

108
00:05:18,400 --> 00:05:19,360
Hmm?

109
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Mmm. Ooh.

110
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
-[aratwenga] Oh.
-[telefone iravuga]

111
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Rindira, dufise ivyigwa?

112
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Oh, nari nizigiye
n’ishure ryasambutse,

113
00:05:29,400 --> 00:05:30,560
nta shure ryobayeho.

114
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
Humura. Ni ivyigwa vyo kuri internet.
Turashobora gusa kwiga turi ku rugendo.

115
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Uh, ntaco bimaze.

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Tubwirizwa guhagarika ubutumwa.

117
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Urazi Bwana Fondue
ni izoba iriko irandaba nk’inzoka.

118
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
-[abanyeshure bariko baratafuna].
-[Bwana. Fondue] Bobby, reka gutafuna n’ijwi rirenga.

119
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Ariko n-n-sinariko ndata.

120
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
[Bwana. Ivyokurya] Bobi,
reka gutera ivyatsi n’ijwi rirenga.

121
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Ariko n-sinariko ndavyuka.

122
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
[Bwana. Ivyokurya] Bobi,
reka kwiyumvira n’ijwi rirenga!

123
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Ariko n-sinariko ndiyumvira, nibwira.

124
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Iyindi strike imwe, nanje ndafungwa.

125
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
[araniha]

126
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
Kwitwararika ibisiga vya Fondue
kandi baranyica igihe cose.

127
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
[induru zivuga]

128
00:06:02,560 --> 00:06:06,560
Ndacari ntangaye Teach yaronse uburyo
kugira ngo gufungwa bibe bibi kuruta.

129
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Ariko ntuhagarike umutima. Ntazokwigera afata.

130
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Niwizere. Ndafise umugambi.

131
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
[ugutontomera, guhagarika umutima]

132
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
[gutontomera]

133
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
-[arasubira inyuma]
-[aravyuka] Biranuka.

134
00:06:22,000 --> 00:06:26,240
Nizere ko ivyo bizotuma Ys .
kandi si uwundi mugera wa tetanosi.

135
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
Ni vyiza ko usuzuma ubusobanuro bwa Doug.

136
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
Um, ndabona ko vyagiye mu bumanuko.

137
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
[aratwenga] Imibare.

138
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Twoshobora gupfuka ahantu henshi iyo twigabanya.

139
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Ntaho. Amashirahamwe arafatanya.

140
00:06:43,320 --> 00:06:46,160
Vyongeye, iyo hari ikintu kibi .
bishikira umwe muri twebwe, .

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
ninde azokwandika amajambo yacu ya nyuma?

142
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
Gotta gukunda ivyo vyizigiro.

143
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
[araniha]

144
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
[arasemerera, arasemerera].

145
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
None wibaza ko turi hafi?

146
00:07:01,560 --> 00:07:04,600
Sinzi nimba turi hafi cane
kuronka ico gisagara cazimiye, .

147
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
ariko nta gukeka ko twazimiye.

148
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
-[telefone iravuga, iravuga]
-Eh, kandi ng’aha haje ivyigwa.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Wavuze ko ufise umugambi, sivyo?

150
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Kurikiza uburongozi bwanje gusa.

151
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
[gutera induru]

152
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
[aratwenga] Ndagusavye, Bwana Fondue.

153
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
-[ijwi riratera imbere]
-[umunyeshure] Huh?

154
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Romy, kubera yabaye mu
iyo nzu y’ubutunzi nk’iyo,

155
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
Nari kwitega Wi-Fi nziza.

156
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
Ushobora kuba uriko urahamagara
kuva mu mugende wo munsi y’ubutaka.

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
[aratwenga] Noba ndiko ndakora iki mu...

158
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
[igoramye] ...umugende wo munsi y’ubutaka?

159
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
Bobby, vyoba vyiza uri i muhira
kandi ntibakoreshe ivy’inyuma vy’ikinyoma.

160
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
[aratwenga]

161
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Uri mu kirimba ca Versailles,
kandi arakekeranya ku vyo nakuriyemwo?

162
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
Ndashima ko ivyo bishasha bisanzwe
ntivyoroshe,

163
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
ariko ndabiteze mwese
kugira ngo ube ku nyifato yawe nziza.

164
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Cane cane wewe Bobby.

165
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
-[aranywa]
-Uzunguze umutwe gusa, ntazokwigera afata.

166
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

167
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
[aratwenga]

168
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
-[Romy arasemerera].
-[Bobby araboroga]

169
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
[gutontomera]

170
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
[Bobby araboroga, araboroga].

171
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
Huh?

172
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
-Uh-oh, guma amaso yawe apfutse kubera--
-[Roma] Uh,

173
00:08:27,320 --> 00:08:30,680
Ngiye gufata gusa igiharuro c'agahomerabunwa
kandi uvuge ivyo.

174
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
Amagi ntabwo ari ay’ibiteye ubwoba vy’ukuri naho.

175
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
-[ugusaduka kw'igikoko c'amagi]
-Hmm?

176
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Ooh, kumbure ni igi ry’ikiyoka!

177
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
-Reka twizere ko izogucapurako.
-Hmm?

178
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
-[asemerera]
-[Bwana. Ivyokurya] Bobi!

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
-Reka ubupfumu bwawe!
-[Bobby arasemerera]

180
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
[gutontomera]

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
-[avuga ibijuju]
-[ugutontomera]

182
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
-[arahema]
-[araboroga]

183
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
-[Bobby araboroga]
-[Kim araboroga]

184
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
-[Bobby asemerera]
-[Kim araboroga]

185
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Uhagarare. Nshobora gufasha!

186
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
[arasemerera]

187
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
[igikoko kirasemerera]

188
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
[aratwenga]

189
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
-[aratwenga]
-[araboroga]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
[avuza induru]

191
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
[arasemerera]

192
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
-[Kim araboroga]
-[Romy araboroga].

193
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
-[arasemerera]
-[arasemerera]

194
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Oops. Mbabarira, mugenzi.

195
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
-Umeze neza, B?
-Oya vy’ukuri.

196
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Gusoma kwanje kwa mbere kwari kumwe n’igikoko.

197
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
[aca amacandwe, aniha].

198
00:09:35,840 --> 00:09:39,840
-Ico cari igikoko kihe uko biri kwose?
-Imwe isoma ku musi wa mbere.

199
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
[Bwana. Ivyokurya] Bobi!

200
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Care kwisigura wewe nyene?

201
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
Oh, um, ivyo? [avuga ibijuju]

202
00:09:46,840 --> 00:09:50,400
Nari gusa, uh, ndiko ndakina na,
uh, amayunguruzo atandukanye.

203
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
[umunyeshure] Hmm?

204
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
-[imbwa iraboroga]
-[abanyeshure baratwenga].

205
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Ooh.

206
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
Mwese, mwibande! Iri ni ishure, uribuka?

207
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Urakoze cane ku mfashanyo yawe.

208
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Mwebwe twerps muri hanze y'uburebure bwanyu .
kandi mu nzira yanje.

209
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Wari ukwiye kuguma mw’ishure gusa.

210
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Uh, turi kw'ishure, rero--

211
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
[afuha umuceri]

212
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Sawa, kumbure twariyerekanye
kuri uwo. Ariko haracariho umwanya.

213
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Rindira Romy. Ivyo wabikuye hehe?

214
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Nzofata igitekerezo c’agahomerabunwa ndamubwire.

215
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Canke we.

216
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Rindira, kumbure uwo ni we?

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Igihe cose atari future yacu.

218
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
None abo bantu ni bande?

219
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
[Romy] Ntaco nzi,

220
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
ariko n’imiburiburi barampaye ukuboko kw’ubugenzi.

221
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
-[aratwenga]
-Mu vy’ukuri, iryo ni igufa ry’ukuguru.

222
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
Ndabizi. Gusa n’uwuzirikana na ryo.

223
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
Raba akayunguruzo ka Suzy. Ni nk'akayabu cane.

224
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
-[arakorora]
-Uh.

225
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
[araheza aniha] Abana na Internet.

226
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
[araniha] Nta n’inyamaswa zindi. Nta bindi biyunguruzo.
Reka turabe gusa filime.

227
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
-[abanyeshure barashima].
-Mu gacerere!

228
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
[umuvugizi] Ouimper adasanzwe.

229
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Mu gihe c’iterambere ryayo,

230
00:10:53,040 --> 00:10:57,360
uruganda rw'igisagara cacu rwo kuroba
yashobora gukora ifi zirenga 1.000 ku munota.

231
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Mmm. Mbega igikombe cuzuye ifi
ijwi delish?

232
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Ariko mwizere canke ntimwizere,

233
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
hari igihe
igihe uruganda rw’amafi rwa Ouimper .

234
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
kera yari uruganda rw’i Camembert.

235
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Kandi imbere y’ivyo, uruganda rw’amabere.

236
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Kandi imbere y'ivyo, uruganda rwa "Camem-beret".

237
00:11:10,960 --> 00:11:12,680
Sinshobora kwemera ko mvuga ibi,

238
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
ariko izo nzira zitagira iherezo .
vyatumye kwiga biba umunezero.

239
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
[umuvugizi] Kandi ni nde yoshobora kwibagirwa
Ivy’ubutunzi vy’amabuye y’agaciro vy’i Ouimper?

240
00:11:18,960 --> 00:11:22,760
Ivyo vyuma birakomeye cane,
baratanguza ububasha bw’umuyagankuba bw’Isi.

241
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
-Wowza.
-Ivyo waravyumvise?

242
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Amabuye y'agaciro yacu
n’ugutuma amabara y’umuyagankuba azunguruka.

243
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
Nta co bimaze kubisubiramwo.
Narababaye bihagije ku ncuro ya mbere.

244
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Oya, dofu. Busole.

245
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
Ntiyari yavunitse.
Yariko iragira ico ikoze ku mabuye y’agaciro!

246
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Hmm?

247
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
Kandi Doug yaravuze .
igisagara cazimiye cari gibajwe mu mabuye y’agaciro.

248
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
[aratwenga] Ni igiki uzi?

249
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Turakeneye gusa gukurikira ubusobanuro bw’ibintu.

250
00:11:43,560 --> 00:11:45,360
-Imwe nziza, Abaroma.
-[aratwenga]

251
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Ego cane, bisa n’uko twakubise uruhome.

252
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
[gutera induru]

253
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
Iki kibanza ni ikintu kimwe c’ubujuju kitagira iherezo.

254
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
[araboroga]

255
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
[Romy, Bobby ariko arahema].

256
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
[bompi] Twarabonye igisagara cazimiye. Nk’umugwi!

257
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Mwebwe ba snotballs ntaco mwabonye.

258
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Warerekanye gusa.

259
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
None rero murabe uko nheza iyi mission ndi jenyene.

260
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
[igikoko kivuza induru]

261
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
[Kim araboroga]

262
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
-[Kim araboroga]
-[igikoko kivuza induru]

263
00:12:22,640 --> 00:12:24,080
-[atwenga]
-[Kim araboroga]

264
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
-[igikoko kivuza induru]
-[ugutontomera]

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
None ntiyari igi rimwe gusa ribi?

266
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
[gusubiramwo]

267
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Shh.

268
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
-[igikoko kivuza induru]
-[araboroga]

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
[araboroga]

270
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
-[arasemerera]
-[Bwana. Ivyokurya] Bobi,

271
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
ikintu woshima gusangira?

272
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
[ipantaro] Oya.

273
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
-Gusa a-- Uwo!
-[gukora]

274
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Inyandiko iryoshe cane, nyakubahwa.
Vy’ukuri birafata umutima.

275
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
[Kim araboroga]

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,560
-[Romy arahengamira, araboroga].
-[Bobby araboroga, araboroga].

277
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Ewe, twarabikoze. Igitare ca Ragata.

278
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
[gutera induru]

279
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
[aratwenga, aratontomera].

280
00:13:06,480 --> 00:13:09,200
-[aratwenga]
-[ugutontomera]

281
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
[Bobi, Romy ariko araboroga].

282
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
[arahema]

283
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
[arahema]

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
-[arahema]
-[arahema]

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
-Twarasenyuye gusa amarune.
-Ivyo nivyo bituma nkora jenyene.

286
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Nta na kimwe muri ivyo cari kubaye .
iyo muduha amahirwe.

287
00:13:27,160 --> 00:13:29,360
Amahirwe yo kuguma antera mu nzira?

288
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
Nakubwiye ko ndi uwatowe.
Si umuvyeyi w’abana.

289
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
-Um, bagenzi--
-Umwe yatowe?

290
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Ivyo ukora vyose ni ugutera ibipfunsi ibintu no kwidodomba.

291
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
-Mbega mwebwe babiri pl--
-Mbega vyokwica kuba umugenzi?

292
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
Gusa n’uwuce!

293
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
-[avuga]
-Egoo, egome. Uwo ari kuri jewe.

294
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Ariko n’imiburiburi .
Naronse ivyiyumviro vyawe. [aratwenga]

295
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
[arasemerera]

296
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
N’ivyabo.

297
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
[gusemerera]

298
00:13:53,400 --> 00:13:54,240
[araboroga]

299
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
[asemerera]

300
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
Ego, urabona? Uko ni ko ikipe ikora!

301
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
[aratwenga] Urakoze kudukiza Kim.

302
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
Ewe, sindiko ndagukiza.

303
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Ndiko ndazigama ibipande vyawe vy’urutare.

304
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Insobanuro.

305
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
[asemerera]

306
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
[araboroga]

307
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
Uh--

308
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Bobby, uwo ari kumwe nawe ni nde?

309
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Ni, uh... [aravuga nabi] ...umuvyeyi wanje
hano kugira ngo menye neza ko ndiko ndiga cane.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
[aratwenga]

311
00:14:47,640 --> 00:14:50,760
-[aratwenga] Abana bonyene ni bo bafise ababarera.
-[aratwenga]

312
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
Ewe, ivyo vyari biteye isoni cane.

313
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Eh, uzobaho.

314
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
-Kumbure ntaco.
-[arasemerera]

315
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
Ndabona umuco ku mpera y’uwo mugende!

316
00:15:00,840 --> 00:15:03,120
Sawa, ubu uriko urafata
iyo mvugo ngereranyo iri kure cane.

317
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
Oya, hariho umuco nyawo. Raba!

318
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Rindira.

319
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
[araboroga]

320
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Turatekanye.

321
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Ewe, umwanda wo hejuru uryoshe, ndagukunda.

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
-[ugutontomera]
-Hmm?

323
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
[uguvuza induru birabandanya].

324
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
[Bobby arasemerera]

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
[asemerera]

326
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Ufise iminwa ivumwe.

327
00:15:30,160 --> 00:15:30,960
[Romy arahengamira]

328
00:15:31,040 --> 00:15:35,240
Uh, mfise inyiyumvo y'uko umuzigo wo munsi y'ubutaka
ntiyari iyo kudukingira hanze,

329
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
ariko kugira ngo bagumemwo.

330
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Kandi ndababohora.

331
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
[Kim araboroga]

332
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
Ivyinshi cane kubera kuba
umukingizi w’i Ouimper.

333
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
Fata igice canje c'urutare
kandi muve hano.

334
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Nta buryo ushobora kubarwanya
vyose ari wewe nyene.

335
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
Genda gusa,
canke nzokugaburira ibikoko jewe ubwanje.

336
00:15:54,880 --> 00:15:58,120
Turashobora kugufasha nimba gusa
shira ubwibone bwawe ku ruhande umwanya muto

337
00:15:58,200 --> 00:15:59,880
kandi mu nyuma muduhe amahirwe.

338
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Ndabizi.

339
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Umugambi ni uwuhe?

340
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Oh-- Oh, uruganda rwa kera rw’amafi.

341
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Film yavuze ko kera vyari .
yuzuye amashini yo gutera ibintu mu bikoni.

342
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
Kandi kera vyari .
uruganda rwa Camembert imbere y’aho.

343
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Ni vyo. Si ivy’agaciro ubu nyene.
Ndatahura.

344
00:16:19,840 --> 00:16:23,640
Ndabesha abo baseya boshobora gusesa
iyo ngabo y’ibisiga mu mwanya muto.

345
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Ivyigwa vyo mu mutima kugira ngo umuntu atsinde.

346
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
[Kim] Genda ushireho.

347
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Nzoguma nkora ivyo bikoko bitobito.

348
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
Ah, nk’umuvyeyi w’abana nyakuri.

349
00:16:34,000 --> 00:16:34,880
[Kim araboroga]

350
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
[gulps] Mubanze mukize isi.
Intwengo mu nyuma. Ndabibonye.

351
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
-Hano, ubwonko bwa jelly!
-[ivyuma bivuga]

352
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
[gusemerera]

353
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
[gusemerera]

354
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
[Bobi, Romy ariko arahema].

355
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
[imiryango]

356
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
Romy, ntaco biriko biragenda.

357
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Ngaho.

358
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
[araboroga]

359
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
Ntera umuco, Bobs.

360
00:17:01,880 --> 00:17:06,120
[bompi bariko barahagarika umutima].

361
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
[Bwana. Ivyokurya] Bobi!

362
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
[abanyeshure baratwenga].

363
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
Nakubwiye ngo ureke gukina hirya no hino
n’ibiyunguruzo vyo mu maso.

364
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
Ariko nimba ukunda imikino,
reka dukinire ikibazo ca pop.

365
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
-[abanyeshure] Aw.
-Na Bobby, nk’uko kumbure uzonanirwa,

366
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
Ndashaka ko umenya
inzoka zanje ziriko zirumva zifise ububabare bwinshi.

367
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
-[ibisiga bivuga]
-[ajugumira]

368
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
Hey, ndafise iki, uribuka?

369
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
-[uguhamagara]
-Ndagusavye, Doug--

370
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
[Romy] Doug, turakeneye ko umanukana
Internet y’ico gisagara. Nk’ubu!

371
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Ndi kuri ryo.

372
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
[telefone iravuga]

373
00:17:34,200 --> 00:17:37,160
Si intwari zose zambara amakanzu.

374
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
[guhamagara modem]

375
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
[bigoramye] Huh? Ni ibiki?

376
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
-[araniha]
-Huh?

377
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
-[ivyuma bivuga]
-Igihe co gushiramwo umugongo wawe.

378
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
-[amajwi]
-[inkengeri iravuga]

379
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
Ni kizima!

380
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
[ibikoko bivuza induru]

381
00:18:17,920 --> 00:18:21,400
[gutontomera]

382
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Mubahe!

383
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
[araboroga]

384
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
[gutontomera]

385
00:18:28,440 --> 00:18:29,920
-[gusemerera]
-[araboroga]

386
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
[bompi] Kim!

387
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
-Tubwirizwa guhagarika imashini.
-[Kim arasemerera]

388
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
[Bobby araboroga]

389
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
Reka tumubohe!

390
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
[gukora]

391
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Sinshobora kuyishikako.

392
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
[araboroga]

393
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
-[araboroga]
-Bobi!

394
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Nta kibazo mfise.

395
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
[araboroga]

396
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
-[araboroga]
-[araboroga]

397
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Oya!

398
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
[arasemerera]

399
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Woo-hoo!

400
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Ishavu ryiza. [aratwenga]

401
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
Inyenyeri z’inzahabu zikikuje hose.

402
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Cane cane kuri wewe Kim.

403
00:19:26,840 --> 00:19:31,840
Wanka kubivuga, ariko sinshobora kugira
mubikoze ata mwebwe babiri.

404
00:19:31,920 --> 00:19:34,960
-Raba twebwe turiko turasenya inkuta zacu bwite.
-[araboroga]

405
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
Ndashima cane twebwe, ikipe. [aratwenga]

406
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
Huh?

407
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Intambwe z’umwana. Azoshikayo.

408
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
[telefone iravuga, iravuga]

409
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Oh, bisa n’uko Internet yasubiye inyuma.

410
00:19:50,640 --> 00:19:53,760
-[umunyeshure] Mmm.
-[Bwana. Fondue iravuga]

411
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
-Eh, Bwana Fondue...
-[induru y'inzovu]

412
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Ewe! [arahema]

413
00:19:57,680 --> 00:19:59,600
Nivyo. Ivyigwa vyarasubitswe!

414
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
[abanyeshure bariko barashima]

415
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Aw, nari nk’uwuvyishimira.

416
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
Nibura ubu turashobora kwibanda .
ku gutsinda inguvu z’ikibi.

417
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
[Doug] Ego cane, ndabashimiye mwebwe batatu,

418
00:20:13,240 --> 00:20:16,080
iki gitandara kizohishura
inyishu zose turondera.

419
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
-Mbega vyiza.
-Mbega vyiza.

420
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
[Bobi, Romy barasemerera]

421
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
[bompi baratwenga]

422
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
[aratwenga]

423
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
[indirimbo y’insanganyamatsiko iriko iravuzwa].


